Traducción menú restaurante (Español/Ingles)
Hace unos meses me pidieron que hiciera los trípticos de la carta de un restaurante de Menorca. Me volví loco buscando las traducciones más apropiadas del texto original en castellano a su versión inglesa. Subo aquí el resultado para facilitar a otros el tedioso trabajo de busqueda en la red.
En CarlosDaroca.Com diseñamos y traducimos cartas de menú, trípticos y publicidad en Español, Inglés y Ruso.
Se agradecen las correcciones y las nuevas aportaciones con las que poder actualizar este artículo:
- Gracias a Ara por sus correcciones. ENLACE AL COMENTARIO
- y a . ENLACE AL COMENTARIO
ENSALADAS / SALAD
ENSALADA MIXTA / MIXED SALAD
(lechuga / lettuce, tomate / tomato, cebolla / onion, huevo / egg, aceitunas / olives)
ENSALADA DE POLLO / CHICKEN SALAD
(lechuga / lettuce, tomate / tomato, cebolla / onion, aceitunas / olives,
pollo-chicken, salsa rosa / pink sauce)
ENSALADA DE ATÚN / TUNA SALAD
(lechuga / lettuce, tomate / tomato, cebolla / onion, huevo / egg, aceitunas / olives
jamon dulce / cooked ham, atún / tuna y / and “mahonesa”)
ENTRANTES / STARTERS
MELÓN CON JAMÓN / MELON WITH HAM
CREMAS DE VERDURAS / VEGETABLES CREAM
TORTILLA / OMELETTE
PLATOS COMBINADOS / COMBINATION DISHES
PINCHITOS DE POLLO / CHICKEN SKEWERS
MERLUZA RELLENA DE PATATAS Y ENSALADA / HAKE FILLET WITH POTATOES AND SALAD
ALITAS DE POLLO / CHICKEN WINGS
HAMBURGUESA Y PATATAS / HAMBURGER & CHIPS
CHIPIRONES FRITOS / FRIED SMALL BABY SQUID
REOBOZADO DE PESCADO VARIADO / VARIOUS DEEP-FRIED FISH
ESCALOPE DE POLLO CON PATATAS / CHICKEN ESCALOP & CHIPS
SALCHICAS CON HUEVOS FRITOS Y PATATAS / SAUSAGES WITH FRIED EGGS & CHIPS
LOIN WITH POTATOES / LOMO CON PATATAS
BISTEC CON PATATAS FRITAS Y ENSALADA / TEAK WITH FRENCH FRIES AND SALAD
ENSALADA DE ATÚN / TUNAFISH SALAD
TORTILLA A LA FRANCESA CON ENSLADA Y PATATAS / FRENCH OMELET WITH SALAD & CHIPS
MELÓN CON JAMÓN IBERICO / MELON WITH IBERICO HAM
LOMO AL CURRY CON PATATAS / CURRY LOIN WITH POTATOES
HUEVOS CON JAMON / EGGS WITH HAM
PASTA / PASTRY
LASAÑA DE CARNE / MEAT LASSAÑA
ESPAGUETIS / BOLOÑESA O CARBONARA SPAGUETTI
CANELONES DE CARNE / MEAT CANNELLONI
TORTELLINI CON SALSA / TORTELLINI WITH SAUCE
TAPAS y PINCHOS / SAVOURY SNACKS
Albóndigas con tomate / Meat balls with sauce
Ensaladilla rusa / Russian salad
Carne con salsa / Meat with sauce
Chipirones / Small squids
Pescadito frito / Small fried fish
Calamares a la andaluza / Andalusian style squids
Calamares a la romana / Roman style squids
Patatas bravas / Brave potatoes
Patatas con ali oli / Potatoes with “ali oli”
Alitas de pollo / Chicken wings
Pincho de tortilla / A piece of Spanish Omelette
Croquetas de jamon o pollo / Ham or chicken Croquettes
Buñuelos de bacalao / Codfish pasties
Nuguets de pollo / Chicken nuggets
Extra de patatas / Extra potatoes portion
BOCADILLOS Y SANDWICHES / “BAGUETTES” AND SANDWICHES
Sándwich mixto / bikini ( Ham & cheese sandwich)
Bocadillo tortilla española / Potatoes omelette “baguett”
Bocadillo de tortilla francesa / omelette “baguett”
Bocadillo Salchichón / spiced sausage “baguett”
Bocadillo de sobrasada / spicy pork sausage “baguette”
Bocadillo York y queso / Cheese and York ham “baguett”
Bocadillo chorizo / highly-seasoned pork sausage “baguett”
Bocadillo de jamón serrano / Cured ham “baguett”
Bocadillo de tocino / Bacon ”baguett”
Bocadillo de lomo / Loin “baguett”
Bocadillo de salchichas del pais / Native Sausages “baguett”
Bocadillo de Salchichas de Frankfurt / Frankfurt sausages ”baguette”
Bocadillo de queso / Cheese “baguett”
Bocadillo de Atún / Tuna “baguett”
Hamburguesa simple / Hamburger
Extra de queso / Extra cheese portion
Extra vegetal (Mahonesa, lechuga, tomate, etc) /
Extra vegetal portion(“Mahonesa”, lettuce, tomato, etc.)
POSTRES CASEROS / HOME MADE DESSERTS
PASTEL DE MELOCOTON / PEACH PIE
PUDING / PUDDING
GOFRES / WAFFLES
TARTA SANTIAGO / SANTIAGO’S CAKE
COQUITOS / COCONUT BISCUITS
TRUFAS / TRUFFLES
BUÑUELOS DE CHOCOLATE / CHOCOLATE FRITTERS
PROFITEROLES / CHOUX PASTRY
CREMA CATALANA / CATALONIAN CREAM
FLAN DE CAFÉ / COFFEE FLAN
MOUSSE DE CHOCOLATE O LIMON, YOGOURT / CHOCOLATE OR LEMON MOUSSE, YOGOURT
AGUAS, BATIDOS Y REFRESCOS / DRINKS AND MILKSHAKES
Agua / Water 33 cl
Agua con gas / Sparkling water “Malavella”
Agua con gas / Sparkling water “Veri”
Agua Tonica / Tonic water
Chocolate / Chocolate
Zumos / Juice “Lambda”
Zumos botellín / Small botle of Juice “Juver”
Coca Cola–Pepsi en lata / Coca Cola-Pepsi tin
Coca cola-Pepsi botellin / Coca Cola-Pepsi small bottle
Refrescos lata / Soft drinks tin
Refrescos botellín / Soft drinks small bottle
Batido de cacao / Cacao milkshake
Horchata / cold drink made from tiger nuts
CERVEZAS / BEERS
BEBIDAS CALIENTES
Café solo / Coffee
Café americano / Large black coffee
Café cortado / coffee with a dash of milk
Café bombón / condensed milk coffee