Tradución menú restaurante (Español/Ingles)

Traducción menú restaurante (Español/Ingles)

Hace unos meses me pidieron que hiciera los trípticos de la carta de un restaurante de Menorca. Me volví loco buscando las traducciones más apropiadas del texto original en castellano a su versión inglesa. Subo aquí el resultado para facilitar a otros el tedioso trabajo de busqueda en la red.

En CarlosDaroca.Com diseñamos y traducimos cartas de menú, trípticos y publicidad en Español, Inglés y Ruso.

SOLICITA UN PRESUPUESTO

(Utiliza el foro de abajo para preguntas que no requieran de nuestros servicios de traducción)

Se agradecen las correcciones y las nuevas aportaciones con las que poder actualizar este artículo:

ENSALADAS / SALAD
ENSALADA MIXTA / MIXED SALAD
(lechuga / lettuce, tomate / tomato, cebolla / onion, huevo / egg, aceitunas / olives)
ENSALADA DE POLLO / CHICKEN SALAD
(lechuga / lettuce, tomate / tomato, cebolla / onion, aceitunas / olives,
pollo-chicken, salsa rosa / pink sauce)
ENSALADA DE ATÚN / TUNA SALAD
(lechuga / lettuce, tomate / tomato, cebolla / onion, huevo / egg, aceitunas / olives
jamon dulce / cooked ham, atún / tuna y / and  “mahonesa”)




ENTRANTES / STARTERS
MELÓN CON JAMÓN / MELON WITH HAM
CREMAS  DE VERDURAS / VEGETABLES CREAM
TORTILLA / OMELETTE

PLATOS COMBINADOS / COMBINATION  DISHES
PINCHITOS DE POLLO / PINCHOS CHICKEN
MERLUZA RELLENA DE PATATAS Y ENSALADA / HAKE FILLET WITH POTATOES AND SALAD
ALITAS DE POLLO / CHICKEN WINGS
HAMBURGUESA Y PATATAS / HAMBURGER & CHIPS
CHIPIRONES FRITOS / FRIED SMALL BABY SQUID
REOBOZADO DE PESCADO VARIADO / VARIOUS DEEP-FRIED FISH
ESCALOPE DE POLLO CON PATATAS / CHICKEN ESCALOP & CHIPS
SALCHICAS CON HUEVOS FRITOS Y PATATAS / SAUSAGES WITH FRIED EGGS & CHIPS
LOIN WITH POTATOES / LOMO CON PATATAS
BISTEC CON PATATAS FRITAS Y ENSALADA / TEAK WITH FRENCH FRIES AND SALAD
ENSALADA DE ATÚN / TUNAFISH SALAD
TORTILLA A LA FRANCESA CON ENSLADA Y PATATAS / FRENCH OMELET  WITH SALAD & CHIPS
MELÓN CON JAMÓN IBERICO / MELON WITH IBERICO HAM
LOMO AL CURRY CON PATATAS / CURRY LOIN WITH POTATOES
HUEVOS CON JAMON / EGGS WITH HAM

PASTA / PASTRY
LASAÑA DE CARNE / MEAT LASSAÑA
ESPAGUETIS / BOLOÑESA O CARBONARA SPAGUETTI
CANELONES DE CARNE / MEAT CANNELLONI
TORTELLINI CON SALSA / TORTELLINI WITH SAUCE




TAPAS y PINCHOS / SAVOURY SNACKS     
Albóndigas con tomate / Meat balls with sauce
Ensaladilla rusa / Russian salad
Carne con salsa / Meat with sauce
Chipirones / Small squids
Pescadito frito / Small fried fish
Calamares a la andaluza / Andalusian style squids
Calamares a la romana / Roman style squids
Patatas bravas / Brave potatoes
Patatas con ali oli / Potatoes with “ali oli”
Alitas de pollo / Chicken wings
Pincho de tortilla / A piece of Spanish Omelette
Croquetas de jamon o pollo / Ham or chicken Croquettes
Buñuelos de bacalao / Codfish pasties
Nuguets de pollo / Chicken nuggets
Extra de patatas / Extra potatoes portion

BOCADILLOS Y SANDWICHES / “BAGUETTES” AND SANDWICHES
Sándwich mixto / bikini  ( Ham & cheese sandwich)
Bocadillo tortilla española / Potatoes omelette “baguett”
Bocadillo de tortilla francesa / omelette “baguett”
Bocadillo Salchichón / spiced sausage “baguett”
Bocadillo de sobrasada / spicy pork sausage “baguette”
Bocadillo York y queso / Cheese and York ham “baguett”
Bocadillo chorizo / highly-seasoned pork sausage “baguett”
Bocadillo de jamón serrano / Cured ham “baguett”
Bocadillo de tocino / Bacon ”baguett”
Bocadillo de lomo / Loin “baguett”
Bocadillo de salchichas del pais / Native Sausages “baguett”
Bocadillo de Salchichas de Frankfurt / Frankfurt sausages ”baguette”
Bocadillo de queso / Cheese “baguett”
Bocadillo de Atún / Tuna “baguett”
Hamburguesa simple / Hamburger

Extra de queso / Extra cheese portion
Extra vegetal (Mahonesa, lechuga, tomate, etc) /
Extra vegetal portion(“Mahonesa”, lettuce, tomato, etc.)




POSTRES CASEROS / HOME MADE DESSERTS
PASTEL DE MELOCOTON / PEACH PIE
PUDING / PUDDING
GOFRES / WAFFLES
TARTA SANTIAGO / SANTIAGO’S CAKE
COQUITOS / COCONUT BISCUITS
TRUFAS / TRUFFLES
BUÑUELOS DE CHOCOLATE / CHOCOLATE FRITTERS
PROFITEROLES /     CHOUX PASTRY
CREMA CATALANA / CATALONIAN CREAM
FLAN DE CAFÉ /     COFFEE FLAN
MOUSSE DE CHOCOLATE O  LIMON, YOGOURT / CHOCOLATE OR LEMON MOUSSE, YOGOURT

AGUAS, BATIDOS Y REFRESCOS /  DRINKS AND MILKSHAKES
Agua / Water 33 cl
Agua con gas / Sparkling water “Malavella”
Agua con gas / Sparkling water “Veri”
Agua Tonica / Tonic water
Chocolate / Chocolate
Zumos / Juice “Lambda”
Zumos botellín / Small botle of Juice “Juver”
Coca Cola–Pepsi en lata / Coca Cola-Pepsi tin
Coca cola-Pepsi botellin / Coca Cola-Pepsi small bottle
Refrescos lata / Soft drinks tin
Refrescos botellín / Soft drinks small bottle
Batido de cacao / Cacao milkshake
Horchata / cold drink made from tiger nuts

CERVEZAS / BEERS

BEBIDAS CALIENTES
Café solo / Coffee
Café americano / Large black coffee
Café cortado / coffee with a dash of milk
Café bombón / condensed milk coffee

En CarlosDaroca.Com diseñamos y traducimos cartas de menú, trípticos y publicidad en Español, Inglés y Ruso.

SOLICITA UN PRESUPUESTO

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies